[가사 번역] 나쁜 녀석들(悪漢奴等) - ROWDIEZ -悪漢奴等 Wanted Vibes-

가사 영상으로 이동

 

 

 

➠ TRACKLIST

01.F△Bulous／BAE　

02.ROWDIEZ -悪漢奴等 Wanted Vibes-／悪漢奴等　

---

 

 

 

 

 

 

 

 

WANTED VIBES (Hoo!)
We give you hell (Yeah!)



貸しの倍以上に奪い取るONE SHOT
빚진 건 배 이상으로 빼앗는 ONE SHOT




(ONE SHOT)




WANTED VIBES (Hoo!)
We got your back




So 俺等に蹤いて来来来来な!!
So 우리를 따따따따라와!!




(Hoo Hoo Hoo!)




これを聴いてるテメェが
이걸 듣고있는 네가




6人目の悪漢奴等
나쁜 녀석들의 여섯 번째 멤버




マジでしてんだぜ感謝
진심으로 하고 있어 감사




でも足んねぇもっとくれHands up!!
하지만 부족해 더 줘 Hands up!!




(Hands up!!)




俺が強くいれんのはFamily
내가 계속 강할 수 있는 건 Family




そしてファン それ以上ねぇ
그리고 팬, 그거말곤 없어




援護射撃 歓迎だぜ 背負って立つ
엄호사격 환영이다 등을 맞대고




蹴散らすぜカスは
쓰레기는 걷어차 버려




俺等にBetしなHeads
우리한테 Bet 해 Heads




悪漢奴 この指止まれ (Ah yeah!)
나쁜녀석 이 손가락을 멈춰라 (Ah yeah!)




盃代わりこのMusic
술잔을 나누는 대신 이 Music




契りの手を今叩け (Ah yeah!)
지금 연을 맺은 그 손을 두드려 (Ah yeah!)




俺等にBetしなHeads
우리한테 Bet 해 Heads




何倍にもしてPay back (Ah yeah!)
몇 배로 불려서 Pay back (Ah yeah!)




ぐうの音も出ねぇOver kill
찍소리도 못 해 Over kill




俺等を信じて手を叩け
우릴 믿고 손뼉 쳐




寄ってらっしゃい 見てらっしゃい
잠깐 들러 보고가시길




もっとこっちにいらっしゃい
좀 더 가까이 다가와




一輪に集う花びら 最後には拍手喝采
한송이 꽃에 모이는 잎 마지막엔 박수갈채




汗も恥もかいた分 増すPower 悩んだ分 咲く花
땀도 수치도 흘린 만큼 느는 Power 고생한 만큼 활짝 피는 꽃




(悪漢奴等!!)
(나쁜녀석들!!)




しねぇ線引き 毎日が縁日
안 해 선긋기^[각주:1] 매일 매일이 재일(齎日)^[각주:2]




WANTED VIBES (Hoo!)
We give you hell (Yeah!)




貸しの倍以上に奪い取るONE SHOT
빚진 건 배 이상으로 빼앗는 ONE SHOT




(ONE SHOT)




WANTED VIBES (Hoo!)
We got your back




So 俺等に蹤いて来来来来な!!
So 우리를 따따따따라와!!




(Hoo Hoo Hoo!)






火の用心 マイク一本祭りの元
불조심 마이크 한 자루 축제의 현장




地べた座ってないでこっちおいで
바닥에 앉아있지 말고 이쪽으로 와




You make me happy




ソイヤ!!ほらソイヤ!!
영차!! 자, 영차영차!!




今宵のステージ遊び場
오늘 저녁 스테이지는 놀이터




夜が明けるまで踊りな 全部僕に任せな
날이 밝을 때까지 춤춰 전부 내게 맡겨




俺等にBetしなHeads
우리한테 Bet 해 Heads




悪漢奴 この指止まれ (Ah yeah!)
나쁜녀석 이 손가락을 멈춰라 (Ah yeah!)




盃代わりこのMusic
술잔을 나누는 대신 나누는 이 Music




契りの手を今叩け (Ah yeah!)
지금 연을 맺은 그 손을 두드려 (Ah yeah!)




俺等にBetしなHeads
우리한테 Bet 해 Heads




何倍にもしてPay back (Ah yeah!)
몇 배로 불려서 Pay back (Ah yeah!)




ぐうの音も出ねぇOver kill
찍소리도 못 해 Over kill




俺等を信じて手を叩け
우릴 믿고 손뼉 쳐




ひっくり返す天地 とことんやんのが礼儀
천지를 뒤집어 끝장을 내주는 게 예의




信じたFamilyとお前らが誇りだ Follow me
신뢰하는 Family 와 너희가 긍지다 Follow me




何度だって言ってやるぜ
몇 번이고 말해주지




俺らナンバー何番?
우리들 넘버 몇 번?




(No.1!!)




A.K.Y.R退屈のねぇ 台風の目
A.K.Y.R 지루함이 없는 태풍의 눈




(Yes)




WANTED VIBES (Hoo!)
We give you hell (Yeah!)




貸しの倍以上に奪い取るONE SHOT
빚진 건 배 이상으로 빼앗는 ONE SHOT




(ONE SHOT)




WANTED VIBES (Hoo!)
We got your back




So 俺等に蹤いて来来来来な!!
So 우리를 따따따따라와!!




(Hoo Hoo Hoo!)




5本のマイク依り代に神風
다섯개의 마이크에 깃든 신풍




喧嘩祭り 捨身のパッチギだぜ
싸움축제 필사의 박치기다




てめぇのちんけな神輿じゃ人知は超えねぇ
네놈의 보잘것 없는 가마로는^[각주:3] 인간의 지혜를 넘지 못 해




最後に笑うのは一番強くて悪い奴等
마지막에 웃는 건 제일 강하고 나쁜 녀석들




(血に飢えたROWDIEZ in da house!!)
(피에 굶주린 ROWDIEZ in da house!!)




例え派手に散っても祭りの華
설령 화려하게 져도 축제의 꽃




とっくに火が着いた導火線
진작 불이 붙은 도화선




悪漢奴等の神輿に乗っかれ
나쁜녀석들의 가마에 올라타




誰にもパスしねぇ
아무도 못 지나간다




敵陣までTouch down!!
적진까지 Touch down!!




(Touch down!!)




全額Bet損はねぇ
전액 Bet 손해는 안 봐




悪漢奴等の神輿に乗っかれ
나쁜녀석들의 가마에 올라타




ブン回した分だけ
힘껏 빠르게 돌린 만큼




回収するWho da best!?
회수해 Who da best!?




WANTED VIBES (Hoo!)
We give you hell (Yeah!)




貸しの倍以上に奪い取るONE SHOT
빚진 건 배 이상으로 빼앗는 ONE SHOT




(ONE SHOT)




WANTED VIBES (Hoo!)
We got your back




So 俺等に蹤いて来来来来な!!
So 우리를 따따따따라와!!




(Hoo Hoo Hoo!)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. 불교에서 부정을 막기 위해 결계를 치는 일 [본문으로]
2. 일본의 젯날(縁日)은 신령 또는 부처가 사람들과 인연을 맺는 날을 뜻함(*한국의 불교 단어로 대체) [본문으로]
3. 젯날(縁日)에는 포장마차와 가마 등이 등장함 [본문으로]