[가사 번역] 옥상친구(屋上のトモダチ) - Rooftop

클릭 시 가사 영상으로 이동

 

 

 

➠ TRACKLIST

01.New ＆ Classic / New＆Classic　

02.번쩍번쩍 CANDY NIGHT / CLUB CANDY　

03.Rooftop / 옥상친구(屋上のトモダチ)　　

04.Jumping Into My World / Lollipop＊universe　

---

 

 

 

 

 

 

 

ガラクタに寄りかかったお前が不意に歌い
잡동사니에 몸을 기댄 네가 갑자기 노래를 불러




見下された世界で生きるのはめんどくさい
멸시당한 세상에서 살아가는 건 성가셔




お前がいると減っていく俺を縛る鎖
네가 있으면 날 옭아맨 사슬도 점점 닳아가




わがままを不愉快のひとつとも取らない
제멋대로인 태도로 불쾌하게 하는 일이 없어




何気ない会話だぜ　大したことじゃねぇけど
별거 없지만 자연스러운 대화야　




お前と空の色が俺を自由にすんだ　
너와 하늘의 색깔이 나를 자유롭게 해




この景色で忘れられる地上の窮屈
이 경치로 세상의 답답함을 잊을 수 있어




You + I (ワン)　有限の式
You + I(one)^[각주:1]　유한한 수식^[각주:2]




別に理由なんてないけどこの場所で会ってTalk
특별한 이유가 없어도 여기서 만나서 Talk




少し遅れるならそこで待ってるよ
조금 늦는다면 거기서 기다릴게




傷ついている時に君の笑っている顔
무언가에 상처받았을 때 너의 웃는 얼굴




に照らされた僕の心　秘密の場所
에 빛을 받아 밝아지는 나의 마음　비밀장소




青白く屋上に広がる大空に
새파란 옥상에 드넓게 펼쳐진 하늘




掛け替えのない唯一無二の友達
둘도 없는 유일무이한 친구




ここには存在しない
이곳에는 존재하지 않는




ステータスの物差し
사회적 지위를 재는 잣대




君と繋ぐ正解のない歌
너와 하나로 잇는 정답없는 노래^[각주:3]




Rooftop　気ままな音色
Rooftop　음색은 마음 가는 대로




高鳴る回数制限付きの鼓動
크게 울리는 유한한 심장 박동




Rooftop　見下ろす地上の迷路
Rooftop　지상의 미로를 내려다봐




上空の風受けても消えねぇ炎
하늘의 바람을 맞아도 꺼지지 않는 불꽃




地上でAll Day　ふりかかる苦難は
지상에서 All Day　덮쳐오는 고난은




置いてきて大丈夫　希望掴むから
두고와도 돼　희망을 붙잡을 테니




黒いモヤのように　付きまとう不安
늘 검은 안개처럼 따라다니는 불안




ここに来れば晴れ'トモダチ'がいる
이곳에 오면 맑음 '친구' 가 있어







君のおかげで強くなれたって言っても　きっと頷かないでしょ？
네 덕분에 강해졌다고 해도 넌 분명 수긍하지 않겠지?




霞む蜃気楼　のようにおぼろげな記憶になっても
희미한 신기루처럼 어렴풋한 기억이 되어도




残る風の匂い笑いあって居よう
남아있는 바람 냄새 함께 웃으며 지내자




きっかけは何だったか　ってのはきっとそんな重要じゃないんだ
계기가 뭐였는지는 분명 그렇게 중요하지 않을 거야




いびつでアンバランス
비뚤어진 불균형함




入り組んだダクトに錆びた鉄柵
뒤얽힌 배관과 녹슨 철책




隣りに君がいて僕が僕であれる
바로 옆에 네가 있어 내가 나로 존재할 수 있어




夕日が反射してるひしゃげたアンテナ
저녁놀에 반사된 찌그러진 안테나




勝手なアイツらとは違うお前が待ってた
제멋대로인 그놈들과는 다른 네가 기다리고 있었어




どこから話そうかドラム缶に座ってさ
어디서부터 얘기할까 드럼통 위에 앉아서




少しの背伸びも要らねぇ心地良さ
조금도 애쓸 필요 없는 편안한 마음




ここで過ごす時間とお前がいなかったら
이곳에서 보내는 시간과 네가 없었다면




小さな世界に閉じこもったままだった
그대로 작은 세계에 틀어박혀 있었겠지




守られる　傷つけるとも違う関係
보호받고 상처입히는 것과는 다른 관계




ありのままで居られる時間
있는 그대로의 모습으로 있을 수 있는 시간




Rooftop　気ままな音色
Rooftop　음색은 마음 가는 대로




高鳴る回数制限付きの鼓動
크게 울리는 유한한 심장 박동




Rooftop　見下ろす地上の迷路
Rooftop　지상의 미로를 내려다봐




上空の風受けても消えねぇ炎
하늘의 바람을 맞아도 꺼지지 않는 불꽃




地上でAll Day　ふりかかる苦難は
지상에서 All Day　덮쳐오는 고난은




置いてきて大丈夫　希望掴むから
두고와도 돼　희망을 붙잡을 테니




黒いモヤのように　付きまとう不安
늘 검은 안개처럼 따라다니는 불안




ここに来れば晴れ'トモダチ'がいる
이곳에 오면 맑음 '친구' 가 있어




Rooftop　気ままな音色
Rooftop　음색은 마음 가는 대로




高鳴る回数制限付きの鼓動
크게 울리는 유한한 심장 박동




Rooftop　見下ろす地上の迷路
Rooftop　지상의 미로를 내려다봐




上空の風受けても消えねぇ炎
하늘의 바람을 맞아도 꺼지지 않는 불꽃




地上でAll Day　ふりかかる苦難は
지상에서 All Day　덮쳐오는 고난은




置いてきて大丈夫　希望掴むから
두고와도 돼　희망을 붙잡을 테니




黒いモヤのように　付きまとう不安
늘 검은 안개처럼 따라다니는 불안




ここに来れば晴れ'トモダチ'がいる
이곳에 오면 맑음 '친구' 가 있어

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. 알파벳 I(나) 라 쓰고 숫자 1로 읽음 [본문으로]
2. 시키의 이름과 발음 동일 [본문으로]
3. 빠르게 읽으면 ‘나유타’ [본문으로]